La Paráfrasis

Es la expresión del contenido de un texto con las palabras de quien la realiza.

Tipos de Paráfrasis

•Transpositiva o Literal: es una transposición escrita del contenido original.

 

•Amplificativa, Explicativa o Analítica: son datos que no están en el texto original pero que se relacionan con este y están en la experiencia del parafraseador.

•Amplificativa o Comentada: además de algunos datos extratextuales, aparecen algunos comentarios o puntos de vista del parafraseador.

•Reductiva o Sintética: en este caso, el texto es un resumen del original.

La Rentabilidad

La rentabilidad comunicativa y profesional del uso adecuado de la paráfrasis esta fuera de discusión. Solo hay que observar que el discurso cotidiano es pura paráfrasis. Lo mismo se puede afirmar del discurso fraudulento televisión, radial y presencial. Y si se analiza el discurso político se descubrirá una alta frecuencia de paráfrasis. La originalidad de cada discurso especialmente del académico esta precisamente en la habilidad de parafrasear de acuerdo a la exigencia de cada tipo de discurso.

El proceso mismo de la paráfrasis la hace original porque al parafrasear es imprescindible pasar por la etapa de síntesis y por tanto de análisis del texto primitivo para luego construir contexto con los datos informaciones y opiniones asimilado. Aunque al parafraseador trata de imprimirle sus rasgo al nuevo texto es inevitable y comprensible que se filtren algunos rasgos del estilo del autor que se parafrasea.

La Paraficción 

Llamo paraficción al texto resultante de la transformación de otro mediante el uso de la imaginación, la fantasía y/o la creatividad. Mientras en la paráfrasis, el apego el contenido es un principio, en la paraficción, el contenido es solo un punto de partida, un estimulo para quienes se inician en el proceso de producción discursiva. Como se verificará después de las prácticas, esta es una estrategia que ayuda a desarrollar la creatividad y la exhaustividad expresiva y que eleva la autoconfianza en el uso de la lengua oral y escrita, porque al desarrollar la escritura, y con ella la oralidad, se supera el temor a organizar las ideas en textos.

Hacer una paraficción es lo mismo que ficcionar un texto. Tomando en cuenta los implícitos que tiene todo texto, usted puede agregar las informaciones que crea puedan hacerlo más explicito, argumentativo o exhaustivo. Observe el texto siguiente:  

En el mundo moderno, la tolerancia es más esencial que nunca. Nuestra época se caracteriza por la mundialización de la economía; la aceleración de la movilidad, la comunicación, integración y la independencia; la gran amplitud de la migraciones y del desplazamientos de poblaciones; la urbanización y la transformación de los modelos sociales el mundo se caracteriza por su diversidad, la intensificación de la intolerancias y lo conflictos, lo que representa una amenaza potencial para todas las regiones. Esta amenaza es universal y no se circunscribe a un país en particular.

Un Ejemplo de Paráfrasis:

 Texto:

Cuando Orlando el tiempo de visita-dos horas-se hace más corto porque más amigos nos recuerdan. Siempre para esa época, la lucha por la amnistía está alta, y los amigos de los presos vienen al penal no sólo a alentarnos sino además a discutir su colaboración militante con el reclamo de amnistía... (Rafael - Fafa - Taveras. Detrás de las Rejas: Once años después).

La Paráfrasis:

Orlando vino a visitarme el año pasado. Trascurría el último mes cuando recibí tan grata visita. En ese mes, el tiempo de visita, el cual dura horas, se hace más corto debido a que más amigos nos tienen pendientes. Siempre para el mes de diciembre se retoma la lucha por la amnistía y nuestros amigos vienen al penal a animarnos y a discutir qué hacer a favor de esa lucha.

Paráfrasis Mal Redactada:

 Texto:

El Presidente de la compañía le dice a su gerente general.

El lunes próximo, a eso de las 7 de la tarde, el cometa Halley se hará visible. Es un acontecimiento que ocurre cada 78 años. Reúna al personal en el patio de la fabrica, todos con casco de seguridad, allí les visto a ojos desnudo, en cuyo, entraremos al comedor, donde sería exhibido un documental sobre el cometa.

Paráfrasis (Mal Redactada)

El asistente a los empleados:

El jefe cumplirá 78 años el lunes, y habrá una fiesta en el patio del comedor, amenizada por el conjunto "Halley y sus cometas". Todos el que quiera puede ir en cuero y usando casco protector por si tiran piedras. Ese cumpleaños estará chulísimo, pues se armará tremenda gozadera bailando bajo la lluvia desnudos.